路口巨大的廣告牌上，用巨大的紅色字母寫(xiě)著“HUGECLEA🤞🎦RANCE”。【譯：清倉(cāng)大甩🐂賣(mài)】
剛從超市里走出來(lái)的周由，看見(jiàn)方自歸的側(cè)影一半在陽(yáng)光里，一半在廣告牌投下的陰影中，而方自歸的腳下，一個(gè)黑人側(cè)身躺著，黑🌇🃏乎乎的臉上看不🆒清表情，血從嘴角處開(kāi)始往下滴，讓他頭下枕著的那片水泥地上出現(xiàn)了斑斑紅色。
周由大吃一驚。方自歸大口喘氣，皺著眉頭松開(kāi)了緊緊攥著的拳頭。黑人像是失去了知覺(jué)，一條胳膊九十度彎曲著，手掌按在地上一動(dòng)不動(dòng)，另一條胳膊有氣無(wú)力地平放在地上?？粗阶詺w腳下的黑人，周由產(chǎn)生了一種“🌞HUGECLEARANCE”的感覺(jué)?！咀g：巨大的清除】
“怎么回事？”周由驚問(wèn)。
“這家伙要搶我錢(qián)。”方自歸喘著氣說(shuō)。
周由呆了片刻，叫道：“快走！”
方自歸揉了揉自🈚🤩己🎷挨了一記王八拳的腮幫子，“慌什么？他一時(shí)半會(huì)起不來(lái)?！?br/>
周由慌張道：“萬(wàn)一他🐸📞有同💁伙呢？萬(wàn)一🐠🚮📞他們有武器呢？”
方自歸一想，對(duì)喲，美國(guó)這邊流行玩槍，萬(wàn)一歹徒的同伙跳出⚡💾🧙來(lái)，再把槍掏出來(lái)，再硬🔺♐🕉的拳頭都得歇菜。想到這里，方自歸撿起地上的購(gòu)物袋，騎上自行車(chē)，飛速逃竄。
斗毆的過(guò)程中，經(jīng)👅📹過(guò)的路人并沒(méi)人上來(lái)勸架，只在斗毆過(guò)程中的幾個(gè)重要節(jié)點(diǎn)上驚呼幾聲。逃跑的過(guò)程中，看熱鬧的幾個(gè)人也🚢⏺沒(méi)人上來(lái)阻攔。方自歸一邊逃跑一邊感慨：美國(guó)真是一個(gè)崇尚自我?jiàn)^斗的國(guó)家。
兩人逃📨回拖車(chē)營(yíng)地，進(jìn)了拖車(chē)，方自歸才放下心來(lái)。前面逃的時(shí)候，方自歸想起美國(guó)人不光都有槍，美國(guó)人還都有車(chē)，要是有追兵開(kāi)車(chē)追自己，那也就歇菜了?，F(xiàn)在看來(lái)，這黑人雖然混得差，倒是具備個(gè)人奮斗的美國(guó)精神，🏠🍘是單槍匹馬出來(lái)作案的。
周由驚魂甫定，喘口氣道：“我真是太吃驚🚵了。方自歸，你個(gè)子不高，怎么打架這么厲害？”
方自歸道：“你🚰🍳💍知不知道，歷史上真實(shí)的霍元甲和葉問(wèn)，身高都不到一米七。但他們要是打起人🔰🍄來(lái)，可都是出類(lèi)拔萃的厲害。因?yàn)樗麄冞M(jìn)行過(guò)訓(xùn)練?！?br/>
“你練過(guò)武？”
“練過(guò)散打?！?br/>
“葉問(wèn)是誰(shuí)？”
“李小龍的師父。”
兩人討論了一番中國(guó)功夫，周由對(duì)方自歸由衷佩服。但周🛸由認(rèn)為，安全起見(jiàn)，以后不宜再去那個(gè)超市了。
方自歸接受周由的觀點(diǎn)，決定買(mǎi)一輛車(chē)，以后就可以擴(kuò)大生活范圍，去距離較遠(yuǎn)的那個(gè)本地最大廉價(jià)⤴超市購(gòu)物。而且有車(chē)的話，萬(wàn)一又打了架，逃跑的速度比較有保證。
在美國(guó)沒(méi)車(chē)玩不轉(zhuǎn)。在美國(guó)等公交車(chē)不現(xiàn)實(shí)，因?yàn)榈鹊交▋阂仓x了公交車(chē)也不來(lái)。在美國(guó)騎自行車(chē)，又是一種極其落后的生產(chǎn)和生活方式，因?yàn)槊绹?guó)地廣人稀，各據(jù)點(diǎn)之間距😩離很遠(yuǎn)，比如騎自行車(chē)從拖車(chē)營(yíng)地到本地最大廉價(jià)超市要騎兩個(gè)小時(shí)。于是，跟黑人打架💱🙉后不久，方自歸便依然按照“全市最低價(jià)”的原則，花一百美刀買(mǎi)了輛二手的Chevrolet🐲🧓🎎Vega。
方自歸后來(lái)給應(yīng)輝寫(xiě)電子郵件，戲稱自己人生中的第一部車(chē)就📑👬是“雪佛蘭歪嘎”。
“雪佛蘭”是“Chevrolet”的官方翻譯，“Vega”沒(méi)有官方翻譯，因?yàn)檫@款車(chē)從來(lái)沒(méi)在中國(guó)賣(mài)過(guò)。如果“Vega”有官方翻譯，可能會(huì)叫“唯佳”或“威嘉”。但既然沒(méi)有官方翻譯，方自歸就自己取了一個(gè)貼切的譯名?！巴岣隆北取拔选焙汀巴巍倍几?#128238;🏵實(shí)于“Vega”的原始發(fā)音，而這輛車(chē)的性能，更說(shuō)明該車(chē)既不是“唯一的佳”，也沒(méi)有“威猛嘉良”的發(fā)動(dòng)機(jī)，翻譯為“歪嘎”，非常符合嚴(yán)復(fù)提出的“信達(dá)雅”三大翻譯原則。多年以后，方自歸有次突然想起自己人生中的第一部車(chē)，心潮澎湃，在互聯(lián)網(wǎng)上百度了一下ChevroletVega，才知道該車(chē)被評(píng)為百年汽車(chē)工業(yè)史上十四款最失敗車(chē)型中的正數(shù)第二名，評(píng)語(yǔ)是“不能想象的糟糕”，差🍨📊🚑一點(diǎn)兒就是百年超級(jí)爛車(chē)中“唯一的佳”。可惜方自歸剛到美國(guó)時(shí)，互聯(lián)網(wǎng)大潮剛露端倪，谷歌和百度尚未成立，還沒(méi)有強(qiáng)大的搜索引擎幫助方自歸全面快速地了解歪嘎的斑斑劣跡，方自歸就買(mǎi)了這輛斑斑銹跡的歪嘎。
歪嘎畢竟是GM的產(chǎn)品，方自歸對(duì)它有種親切感，更親切的感覺(jué)則是這輛二手歪嘎的價(jià)格。這臺(tái)車(chē)還😱不如一本美國(guó)的教科書(shū)值錢(qián)，在方自歸看來(lái)，簡(jiǎn)直就是美國(guó)奇跡，至少可以算美國(guó)夢(mèng)的延伸。盡管這輛歪嘎只有收音機(jī)不能播放磁帶，盡管這輛歪嘎只能制熱不能制冷，盡管……但這畢竟是四個(gè)輪子上面安裝了一大堆正兒八經(jīng)的鐵，而且四個(gè)輪子可以動(dòng)，讓方自歸產(chǎn)生了強(qiáng)烈的滿足感。想想自己才二十幾歲就擁有了人生第一部車(chē)，方自歸就想起了小時(shí)候在陜西時(shí)，老爸工廠那個(gè)四十幾歲的廠長(zhǎng)騎自行車(chē)上班跌斷手指的往事，感到非常幸💸🏷運(yùn)。周由也非常高興，因?yàn)榉阶詺w承諾，有了這臺(tái)車(chē)，以后可以跟周由同車(chē)共濟(jì)。兩人一臺(tái)車(chē)雖然不如一人一臺(tái)車(chē)方便，但也可以去廉價(jià)超市馱面條，或者擴(kuò)大打黑工的區(qū)域范圍了。
歡會(huì)開(kāi)車(chē)。方自歸有了車(chē)，⚾♎🙁歡便自告奮勇教方🚋自歸和周由開(kāi)車(chē)。第一天學(xué)開(kāi)車(chē)，方自歸有些興奮也有些緊張，歡先把車(chē)開(kāi)到學(xué)校里的籃球場(chǎng)邊上，然后和方自歸換了座位。
“轉(zhuǎn)鑰匙，點(diǎn)火?！睔g發(fā)出了指令。
方自歸照做，汽車(chē)引擎啟動(dòng)，歪嘎微微發(fā)抖。
“踩離合器，這樣，掛一檔?！?br/>
方自歸照做。
“踩油門(mén)，放離合器！”
方自歸照做，然后讓方自歸興奮的是，歪嘎🎻緩緩地動(dòng)了起來(lái)。方自歸扶著方向盤(pán)感覺(jué)不錯(cuò)，汽車(chē)就這樣慢慢⛵向前移動(dòng)。
“向右轉(zhuǎn)?！睔g發(fā)出指令。
方自歸慢慢轉(zhuǎn)動(dòng)🌁🚬方向盤(pán)，汽車(chē)轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)了，向前開(kāi)了一段兒，到了🆚一個(gè)路口。
“向右轉(zhuǎn)。”歡指揮道。
方自歸再次慢慢轉(zhuǎn)動(dòng)方向盤(pán)，開(kāi)著🔘🌅始終掛著一檔的車(chē)子慢吞吞地轉(zhuǎn)到另一條路上，然后又開(kāi)🤯👑到了下一個(gè)路口。
“向右轉(zhuǎn)。”歡指揮道。
方自歸看了歡一眼，又轉(zhuǎn)了過(guò)來(lái)，繼續(xù)向前開(kāi)，又到了一個(gè)路口。然后歡果然又是一個(gè)“向⛴👲🥍右轉(zhuǎn)”，方自歸👻便轉(zhuǎn)了過(guò)來(lái)，🆒開(kāi)到了歪嘎剛才出發(fā)的地方。
“剎車(chē)！踩離合器，換空擋?！睔g的指令終于有了🔩🌧變📐化。
方自歸把車(chē)子停了下來(lái)。
“拉手剎?！睔g道。
方自歸拉起了手剎。
“熄火?！睔g道。
方自歸轉(zhuǎn)🔥💳動(dòng)🙇📺🐼車(chē)鑰匙，熄了火，車(chē)就這樣靜靜地停在了🕣🐭🍝路邊。
接下來(lái)歡眨了眨眼睛，說(shuō)了一句讓方自歸終生難忘的話：“Victor，✔我要上班了，你能不能開(kāi)車(chē)🕣🍒🙉把我送到上班的地方？”